《盾牌》前情概要... NARRATOR: Previously on The Shield...
你听说过运钞车的传言吗? Ever heard a rumor about a money train?
估计每两月一次从洛杉矶驶出 运到国外将黑钱洗干净 Supposedly runs out of L.A. every couple of months to clean their dirty money overseas.
So we're going to take down a money‐laundering ring?
One big hit‐‐
in and out, we're set for good.
They cleared out the money location.
Moved everything out.
We're only going to get one shot,
so we got to take it.
The chief is going to take your job away.
He told you so.
This primary is all you have,
and it's tomorrow.
你仍然爱着我 You still love me,
现在你却不帮我？ and now you won't help me?
你甚至不能接受本来的你！ You can't even admit who you are!
天杀的 让他一个人关着 Goddamn it! Leave him alone.
It makes it awfully hard
to defend this place to the chief
when I see crap like this.
开始像个成年人做事吧 Start acting like adults.
我报告中建议... I'm recommending that you be
升你为局长 负责这里 elevated to captain, take over here,
让警局公正高效地运作 and run things the way they should be.
预算得削减20% This squad is going to have to cut its workforce by 20%.
你想让我来当刽子手 而不是你 You want the blood on my hands, not yours.
我不会干的 I won't do it.
我不会离开我的孩子们 I'm not walking out on my kids.
我在保护我自己免受你的伤害 I'm protecting myself from you.
免受我的伤害？ From me?
免受同你离婚之苦 From divorcing me.
别碰我！ Don't touch me!
你来这里干什么？ What are you doing here?
Matthew在尖叫 Matthew was screaming.
你他妈把锁给换了！ You changed the goddamn locks!
就为了不让我进来！ To keep you out.
你前妻提交了... Your ex‐wife filed
一份家庭纠纷投诉 a domestic dispute complaint.
说你闯入她家 Says you broke into her home.
[KNOCKING]
你叫人把Vic抓起来了? You had Vic arrested?
我只是投诉了他 I just filed a complaint.
他现在正在牢里过夜 Well, he's spending the night in jail right now.
我想在早上之前保释他都不行 I can't even bail him out till the morning.
他闯进了我的房子 He broke into my house.
拜托 Oh, come on.
他为了赚钱买这幢房子玩儿命地工作啊，Corrine He worked his ass off to pay for this house,Corrine.
你在想什么啊? What are you thinking?
我的孩子睡觉了 晚安 My kids are sleeping. Good night.
我需要他现在全身心地投入工作 I really need for his head to be in the game right now.
你去告诉他啊 Then go tell him.
他在担心你 这种分心能害死他 He's worried about you, and that kind of distraction can get him killed.
还有我和其他人 Me and the other guys too.
这不是我的错 That's not my fault.
回去吧 Shane Go home, Shane.
你能不能让一步? Would you just back off?
让他... Just leave him‐‐
让他好受点? just leave him alone!
你想干嘛啊? What were you thinking?
谁的媳妇给他找麻烦... When a guy's lady jams him up,
他的兄弟们就要找她谈谈 his buddies go have a talk with her.
那也别在半夜吧 能干人 Not in the middle of the night, Jethro.
抱歉 I'm sorry,
但你现在必须专心 but you need to be able to concentrate.
嘿 老大 没事吧？ Hey, man, are you okay?
运钞车的事如何了？ Where are we with the money train?
今晚一定会运钱出来 It's definitely pulling out tonight.
新的收货点在哪里 What's the new collection point?
还不知道 Well, we don't know yet.
负责上一个地点的家伙呢？ What about the guy who ran the last site
关掉的那个？ and shut it down?
我们查了他的家 找到一个地址 We ran his plates. Got an address.
他叫Chorekian 他是先遣人员 Name's Chorekian. He's the advance man.
跟着他 Follow him.
也许能找到新的地点 Maybe he'll take us to the new site.
我们花了两个月时间才找到上一个地点 Took us two months to scout the last site.
现在你想在几个小时搞定? You saying you want to do this one in a few hours?
我们有那辆卡车 装备 计划 Still got the truck, the equipment, the plans.
什么都没有变 All that stays the same.
只是可能而已 Oh, yeah, might stay the same.
再也不会有这种好机会了 Never going to get another chance like this again.
想想这些亚美尼亚人钱的来处... Let's remember where this Armenian money's coming from‐‐
卖淫 贩毒 抢劫 prostitution, drugs, robberies,
剩下的钱还会资助这些事 and the rest of this cash is just going to finance more of the same.
这些钱不是他们挣来的 They didn't earn it.
我拿得心安理得 I don't feel bad about taking it.
我们自己拿一点 We get a little for ourselves.
可以拖延这些亚美尼亚暴徒几个月时间 We set the Armenian mob back months.
Ronnie，你把卡车加好油 Why don't you gas up the truck,Ronnie?
准备好东西 Ready the equipment.
Shane，Lem，你俩去查这个亚美尼亚先遣人员 Shane, Lem, you get on this Armenian advance man.
看能发现什么 See where he takes us.
David 你投给谁? David, who'd you vote for?
我给你个提示 I'll give you a hint.
是个拉丁裔 He's Latino.
而且很英俊 And he's handsome.
你报告中建议局长开除你所监督的反黑组成员 Any comment on the report
对此有什么话说吗 that you recommended the chief fire the anti‐gang unit you oversee?
我认为他们不符合我们... I didn't feel they were meeting the high standards
对警员的高素质要求 we expect of our officers.
那份报告还建议开了你自己 The report also suggests you offered yourself up as well.
我是他们的指挥官 I'm their commanding officer.
我得为他们负责 They were my responsibility.
如果我对他们有高要求 If I'm going to hold them to a high standard,
对自己也应如此 I should expect the same of myself.
Paxton局长 很高兴总算见到你了 Chief Paxton, it's good to finally meet you.
看来Aceveda局长认为你的队伍是个大问题 Captain Aceveda seems to think your team is a real problem.
他建议我把你们都炒了 He's recommending that I fire you all.
我的队伍处理了这个区50%以上的贩毒和黑帮犯罪 My team is responsible for more than 50% of drug and gang arrests in that district.
成果很显著 The results are impressive.
我们关心的是手段 It's the methods that have me concerned.
Aceveda和我在策略上的看法并不总是一致 Aceveda and I don't always see eye to eye on tactics.
过不了多久那就不会是什么问题了 Well, that won't be a problem for long.
他今天在选举中落败之后， After he loses the primary today,
会请辞的 he's resigning.
我不知道上一任局长给了你什么自由 I don't know what kind of latitude the last chief gave you,
不过我认为事情要做好 but I believe in doing things well
还要做对 and doing them right.
我同意 So do I.
有警察乱来的时候我会很清楚的 警探 I know when a cop has his toe over the line, detective.
如果你循规蹈矩还能保证... Are you going to be able to maintain your stellar arrest rate
这么优异的抓捕率吗? without crossing any of my lines?
肯定的 Absolutely.
证明给我看... Prove it to me...
不然我会按你局长的建议行事 Or I'll have no problem acting on your captain's recommendations.
你给局长的终结报告写的是炒了我的人? You put my team on the termination list you gave to the chief?
我没时间跟你扯 I don't have time for you.
今天我得告诉27个人 I've got to tell 27 people today
局长办公室炒了他们鱿鱼 the chief's office just fired them.
对 我不在里面 That's right, and I'm not one of them.
而你在 是吧？ But you are, aren't you?
今天你就负责文案工作吧 Consider yourself on desk duty for the day.
你要怎么才放弃... Where do you get off trying‐‐
我听说你被捕了 I heard about your arrest.
恭喜 Congratulations.
去收拾下自己的屋子 Go clean up your own house,
别来烦我 instead of continuing to mess up mine.
局长想要我出去办案 The chief wants me out making cases,
而我正要去呢 and that's exactly what I'm going to do.
我给你下令了 I gave you an order.
你他妈就要卸任了 You're a goddamn lame duck.
你他妈敢不从命 An order you'll goddamn follow.
不然呢？ Or what?
你会建议炒了我? You'll recommend that I'm fired?
认识你真高兴 Been nice knowing you.
盾牌 第二季 第13集 本季结局
你能读懂他的唇语吗 Can you read his lips?
就算我能读懂... Even if I could,
我也不懂亚美尼亚语呀，伙计 I don't speak Armenian, bro.
他在五个街区内打了三个电话 It's his third call in the last five blocks.
肯定是在召集人手 He's definitely notifying the troops.
好了 他又在动了 All right, he's moving again.
走了 He's moving.
跟着钱走 Follow the money.
我们走 Let's go.
Claudette... Claudette...
Dresden街有宗谋杀案 there's been a homicide on Dresden.
好 我们这就去 Great, we're ready to roll.
不 No.
被害人是你前夫，Jeff Franklin The victim's your ex‐husband, Jeff Franklin.
你开玩笑吧 You're kidding.
你女儿Bonnie也在 Your daughter Bonnie's there.
,她应该在佛罗里达的 She's supposed to be in Florida.
她没事吧？ Is she okay?
我想没事 不过她是目击证人 I think so, but she's a witness.
Dutch，你负责这个案子 Dutch, you take the case.
而你只能旁观 You'll have to be limited to observing.
我个人也有牵扯的啊 Uh, I've got a personal involvement,
找个第三方吧 granted a tertiary one,
你不能交给Brent或者Marlon吗？ but shouldn't you hand it off to Brett or Marlin?
今天人手不够 We're going to be a little short‐handed today.
你来办这案子 The case is yours.
Brett，Marlin Brett, Marlin.
什么事 局长？ Yeah, captain?
能请你们来我办公室一下吗？ Can I see you up in my office, please?
来了 Here it comes.
你准备好了? You ready?
不知道 Not really.
妈妈... Mom...
有血迹 There's blood.
我帮你脱了吧 Let me get that for you.
他...他...他打死了爸爸 He‐‐ he‐‐ he shot him.
我知道 I know.
他跑了 He's gone.
我知道 亲爱的 I know, honey.
好的 Got it.
我很抱歉 Bonnie I'm sorry, Bonnie.
[SOBBING]
一个证人都没有 There's not a single damn witness.
一个证人都找不到 只有死者女儿 None that we could find, except the daughter.
这是Claudette的前夫? That's Claudette's ex‐husband, huh?
叫医务人员动作快些 Yeah, tell the M.E. to move his ass.
尽快把尸体弄出来 I want the body released as soon as possible.
知道 Gotcha.
上帝 这个家伙吃了瞌睡药吗？ Christ, is this guy on quaaludes?
他不想被抓超速 Don't want to get pulled over.
是个好现象 It's a good sign.
表示他就要行动了 It means he's close to a go.
见鬼 Goddamn it.
加点速啊 老奶奶 Get your ass in gear, granny.
[BRAKES SCREECH]
他撞到他了? Did he just hit him?
抱歉 我以为... I'm sorry. I didn't‐‐
我以为你不会停 I didn't think you were going to stop.
这他妈是黄灯 你有什么病啊? It's goddamn yellow. What's wrong with you?
千万别生气 Hey, now, there's no reason to get upset.
你当然不生气 No reason for you.
你开辆破车 You drive a piece of shit.
我这可是新车 I just bought this car.
别紧张 我来搞定 Relax!
这样我们会失去运钞车的线索 We're going to lose the goddamn money train over this.
-我们怎么办？ -我不知道 What do we do? I don't know.
不是吧 Oh, no way.
快点离开 绕到街区后 Try getting out of here. Go around the block.
妈的 装一下 Shit. Cover up.
你看到他撞到我 对吧？ You saw him hit me, right?
对 他追尾了 真糟糕 Yeah, he rear‐ended you, man. It sucks.
你会为我的车险做证吗？ You be my witness for insurance?
好吗？ You would do that?
当然 啊 我想可以 Sure. Yeah. I guess I could do that. Yeah.
给我留个电话 Give me your number.
你看 我跟你说 我总在外面跑 You know, I tell you, I'm always on the road.
也许我们可以交换手机号码 Maybe we should just exchange cell numbers,
不然可能联系不上 otherwise, you know, we'll probably never hook up.
好吧 Yeah. Okay.
那些不在乎自己车的人才会... It's always the ones that don't give a shit about their cars
撞到别人 that run into yours.
你不用告诉我这些 You don't have to tell me.
我是Armin Chorekian I'm Armin Chorekian.
我是Cletus Van Dam Cletus Van Dam.
多谢你的帮忙 Thank you for your help.
我会给你打电话 I call you.
Cletus Van Dam? Cletus Van Dam?
现在没出什么事儿 There's nothing major going on right now.
眼前就是大街 Goddamn streets are up for grabs,
过去24小时却都没有一件黑帮案... and there's not one gang case in the last 24 hours
可以给我们办? we can sink our teeth into?
对不起了 Sorry.
嘿 你在急什么? Hey, what's the rush?
局长在评估我们单位 The chief's evaluating our unit.
我们得显得很忙碌 不可取代 We have to appear busy and irreplaceable.
我知道Dutch今早在办一件谋杀案 I know Dutch is working on the homicide from this morning.
我不知道细节 I don't know the details.
哎 Dutch小子 你在做什么? Uh, Dutch boy, what are you working on?
Claudette的前夫被枪打死了 Claudette's ex‐husband was shot and killed.
她女儿是目击证人 Her daughter Bonnie witnessed the whole thing.
哦 天 Oh, man.
怎么回事? What happened?
,他们坐在车里 They were sitting in the car,
有个黑人过来说了些什么 black male walked up, said something,
然后就开枪 逃跑了 and just shot the guy and ran away.
跟黑帮有关吗？ It's a gang thing?
我不知道 I don't know,
Bonnie情绪不稳 不能问话 and Bonnie's been too upset to talk to.
我还没搞懂为何她和她爸出现在那里 I still don't know why she and her dad were there.
让我用黑帮的视角查查 看有没有发现 Let me work the gang angle, see if there's anything there.
好啊 Great.
我复印一份到目前的记录给你 I'll make a copy of my notes up till now.
如果这里面有他 我会认出来的 If he's in here, I'll recognize him.
里面有很多照片 There are a lot of pictures in there,
慢慢来 so take your time.
如果需要休息下 吃东西什么的 You need to take a break to eat,
随便什么 只管开口 好吗？ anything, you just ask, okay?
好的 Okay.
你帮我个忙 Okay, do me a favor.
如果找到他 先跟我说 You see him in there, you tell me first.
别告诉Dutch 知道吗？ Don't say anything to Dutch, okay?
为什么？ Why?
因为办案的途径很多 Because there are a lot of ways to make a case,
你不需要成为谋杀案里唯一的目击证人 and being a star eyewitness at a murder trial doesn't have to be your first option,
不要被犯案的人盯上 not with the kind of guy who did this.
可受害人是我爸啊 This is Dad we're talking about.
我知道 I know.
做什么我都无所谓 I don't care what I have to do.
听着... Look...
我知道你现在怎么想 I know you feel that way right now,
我只是想保护你 but I'm only watching out for you.
天啊 妈 我真受不了你 God, Mom. I can't believe you.
我不是要放掉罪犯 I'm not talking about letting whoever did this go free.
我只是不想让你卷进来 无法脱身 I just don't want you to get into something that you can't get out of later.
如果你找到了 先告诉我 If you see him in there, you tell me first.
我听说你打电话到Julien家 Hear you called Julien's house.
告诉他儿子他是同性恋 Told his little boy that he was gay?
我想你找错人了 You got the wrong guys.
我找对你这畜生了 I got the right assholes.
你们两个到处放话 The both of you have been shooting your mouths off
说你们有多开心 about how much fun you're having.
外面那些同性恋我不关心 I got no problem with someone being gay out there,
不过在这里 我… but in here, I‐‐
他为什么不站出来坦白？ Why doesn't he just come out and say it?
为什么要隐瞒他的本质？ Why is he lying about who he is?
我会盯着你们两个 I'm putting you both on notice.
乐子结束了 不然我会亲手结束它 Fun's over, or I end it myself.
Irving，有什么线索？ Irving, what have you got?
有一点 但是我的人有什么好处？ Something, but what's in it for my boys?
我们会放过你在MacArthur公园附近开的赌窝 We lay off that gambling joint you're running near MacArthur Park.
哪有赌窝？ What gambling joint?
在Morty体育用品店背后那个 The one in the back of Morty's Sporting Goods.
噢 那个呀 Oh, that one.
好吧 Okay.
你们听说过E-Park Johnnies吗？ So you all heard of the E‐park Johnnies?
最近很少了 Not recently.
他们还在活动? They still kicking around?
他们还存在 They still breathing.
Armadillo和Torrucos完蛋了 With Armadillo and the Torrucos out of business,
黑帮交易都开放了 everything is opening up out there.
Johnnies帮正在找机会重当黑帮龙头 The Johnnies are looking to get back on top of the bangers' heap.
祝好运 Good luck.
妈的 Herman 快捡起来 Jesus Christ, Herman, pick that up.
捡起来 Pick it up!
抱歉 这是治疗处方用的 Hey, sorry, man. Strictly for medicinal purposes.
所以 Johnnies帮想东山再起... So what does the Johnnies trying to bring back the glory days
跟这个老爸在车里被打死有什么关系？ have to do with some dad getting shot in his car?
我听说Johnnies帮在吵吵... Hey, all I heard was the Johnnies were bragging
搞愚人节派对什么的 about throwing some kind of April Fools' party or something.
愚人节派对? April Fools' party?
嗯 我听说是 Yeah, that's all I heard, man.
Bonnie Bonnie.
什么事？ Yes?
嗨 我是Mackey侦探 Hi. I'm Detective Mackey.
嗨 Hi.
Tavon Garris Tavon Garris.
嗨 Hi.
很抱歉你父亲遇害了 I'm sorry about your father.
谢谢你们 Thank you.
我想问你个问题 I just have one question for you.
那个凶手... The shooter‐‐
他开枪之前跟你父亲说了什么没有？ he said something to your dad before he fired?
说了 Yes.
我没听太清楚 I‐‐I couldn't hear him very well.
车窗关着的 The window was up.
听起来是不是像"Johnny说了 愚人节派对" Did it sound like,"Johnny says April Fools"?
好像是吧 嗯 It was something like that, yeah.
我没听清楚 I couldn't hear it clear,
不过...那是什么意思？ but...what does that mean?
Bonnie... Bonnie...
你在干嘛？ What are you doing?
回答他的问题 Answering his questions.
他跟这个案子没关系 He's not involved in this case.
听着 10年前 E-ParkJohnnies帮... Look, 10 years ago, the E‐park Johnnies
是Farmington最有势力的帮派 were the predominant gang in Farmington.
他们控制着毒品 卖淫等 一切 They controlled drugs, sex, everything.
后来墨西哥人数量超过了他们 Until the Mexicans started outnumbering them.
Conda帮开始入侵 The Conda gang started moving in,
排挤掉了Johnnies帮 squeezed the Johnnies right out.
我问了老搭档Joe Clarke I talked to my old partner,Joe Clark.
他说E-Park Johnnies帮曾经搞过所谓的愚人节派对 He says the E‐park Johnnies used to throw what they called April Fools' parties.
什么东西？ What are those?
每年他们会清算自己死了多少兄弟 Every year, they tally up how many members got killed out on the street,
然后把所有的成员聚集起来抽牌九 then they get the whole membership together,And they pick dominoes.
抽牌九? Dominoes?
对 要是你抽中了那个数 Yeah, you pick the right one,
就会成为枪手 you get to be one of the shooters.
他们都杀谁？ Who'd they shoot?
随便谁 Didn't matter.
直接走过去 Walk right up to them
说" Johnny说了 愚人节派对" and say, "Johnny says April Fools."
砰 开枪打死对方 Boom, they'd shoot them.
所以 你女儿今早听到凶手说的就是这个 And, uh, that's what your daughter heard the shooter say this morning.
愚人节派对在10年前消失了 The April Fools' parties dried up about 10 years ago,
不过看起来又死灰复燃了 but looks like they're back on.
谢谢你的消息 Thanks for the tip.
Dutch会处理的 Dutch'll take care of it.
我们想帮忙 这有什么问题吗？ Is there a problem with us helping, or something?
不 你不必费心 孩子 No, it doesn't concern you, son.
Dutch会处理的 Dutch will take care of it.
查查Johnnies帮的资料 Run the gang database for Johnnies
看看去年死了多少人 that were killed in the last year,
查出他们头头的住处 and get a current address for their leader.
哦 他外号叫垂耳兔 Uh, street name's Lops.
垂耳兔? Lops?
他脑壳像兔子脑袋 He's got a lopsided head.
我不知道他的真名 I don't know his real tag.
好 我去查 All right, I'm working it.
你们跟丢了? You lost him?
他在我们面前被追尾了 He got in a fender bender right in front of us.
我们是他的目击证人 We're his witnesses.
你他妈搞笑的吧 You got to be shitting me.
他看到我们的脸和车子了 Once he saw our faces and our ride,
我们不敢跟太近 we couldn't stay too close.
我们在后面躲了几分钟 再想跟踪的时候 We stayed back for a while, tried to follow him.
跟丢了 We lost him.
一切都准备好了 而你们告诉我... Everything's ready, and you tell me
还不知道地点? we still don't know where to go?
我们有他的手机号 We got his cell number.
也许我们可以追踪手机 Maybe we can trace it.
没有许可令啊 Not without a warrant.
这线索我们不能放过的 Yeah, and it's a trail we can't leave.
最近天线头的窝子哪儿去了 Where's Radiohead's crib these days?
[LOUD MUSIC PLAYING]
天线头? Radiohead?
噢 上帝 Oh, my God!
他死在里面了吗? What, did he die in here?
天线头 给我滚出来 Radiohead, show us your ass!
喂 放下枪 Hey, put the gun down.
我说过你们不能这么随便闯进来 I told you guys to stop barging in on me like this.
我的天 God, man!
你上次洗澡是什么时候了? When was the last time you took a shower?
上个月就停水了 The water got shut off last month.
没听说过擦澡吗? Ever heard of a sponge bath?
我抵制一切法式的东西 I'm boycotting all things French.
这里有追踪软件 We got tracers for you.
我们知道你在为Baja Diablo cartel帮追踪手机信号 We know you trace cellphones for the Baja Diablo cartel.
直接在空中拦截 对吗？ You pick them right out of the air, right?
对 Yeah.
我们需要这个手机的定位 We need a location on a cellphone.
我可以在信号站拦截手机信号 I can pull the cellphones off the towers,
不过如果他没有通话... but if he's not transmitting,
我就没法测到他的准确位置 I won't be able to triangulate his exact location.
大概位置就行了 We'll settle for an approximate.
Ronnie会拨号 Ronnie's going to run the numbers,
我们其他人出去呼吸新鲜空气 the rest of us are headed for fresh air.
真不错啊 That's really nice,
你让女搭档来帮忙啦 you sending your fag‐hag partner to fight your battles.
我在工作 I'm working.
你隐瞒你的本质 You lied to us about who you are.
你这样欺骗我们 我们怎么放心把命... How are we supposed to trust you with our lives
交到你手里，Julien？ if you're going to lie like that, Julie?
我们各干各的工作 I'll do my job, you do yours.
你知道我们最反感的是什么吗？ You know what bothers me the most?
你就是个伪君子 Is that you're a hypocrite.
你给那个变态开了个毛毯派对 You gave that faggot a blanket party
心里知道你想跟他一起钻被窝 knowing full well you'd like to be lying under the blanket with him.
你再骚扰我儿子 我就杀了你 You call my son again and I'll kill you.
你知道 也许我应该打给社保机构 You know, maybe I should've called Social Services.
看看这孩子初夜还在不在 See if that kid still has his cherry.
[JULIEN SCREAMING]
听清楚了？ You understand me?
你再骚扰他 我就杀了你 Call him again and I'll kill you.
你以为你一个人能搞定所有工作? Think you could do this job by yourself,huh?
你需要支援的吧? You don't need backup?
他们不会出现的 Because they're never going to show up.
放松点 Easy.
什么事？ What's wrong?
也许 Jeff谋杀案... Maybe, uh, Jeff's murder
跟黑帮的愚人节玩笑没有关系 wasn't part of some gangland April Fools' prank.
Bonnie不愿意说他们在那里做什么 Bonnie's being, uh, vague about what they were doing in that neighborhood.
那个地区是有名的毒品市场 That area's a known drug market.
闭嘴吧 Stop right there.
我查了下Jeff I did some checking on Jeff.
你们离婚后他过得不太好 He had a bit of a rough go of it after your divorce.
牵涉到几起毒品诉讼 A couple of dope charges.
生活脱轨了 Disturbing the peace.
关于他 你有什么想告诉我的？ Is there anything you want to tell me about?
他有他的缺点 He had his demons.
但都罪不至死 None that deserved to get him killed.
好 Okay.
找到了吗？ Anything yet?
没有 No.
你父亲在那儿是不是做什么见不得人的事？ Was your father doing something down there he shouldn't have been?
妈妈... Mom.
跟毒品有关系吗？ Something to do with drugs?
你总是把他想得很坏 You always thought the worst of him.
不 我没有 No, I didn't.
你有 You did.
你不记得了 你那时还很小 You don't remember. You were very young.
你在这儿 为什么不告诉我？ Why didn't you tell me you were in town?
爸爸想见我 Dad wanted to see me.
只是两天而已 It was only for a couple of days.
我不想两头跑 I just didn't want to be running back and forth.
找到他了吗？ Did you find him?
他的信号出现在这三个信号塔之间的地区 His signal has appeared somewhere in the sector between these three cell towers.
这里大多是闲置的工业区 This is mostly unoccupied industrial area.
跟上次的地点一样 Same type of place as last time.
应该就是这里了 That's got to be it.
运钞车会开进去 That's got to be where the money train's pulling in.
去侦察一下 Do some recon.
看看原有计划在新地点是否有效 See if the old plan will work at the new site.
我找到垂耳兔的窝了 Hey, I got that crib address on Lops.
我会在一小时内申请到搜捕令 I'll have a warrant within an hour.
太好了 That's great.
你们在这里干嘛？ What are y'all doing in?
就是没法离开这里 休假也想回来 Can't stay away from this place, even on our day off.
你们俩工作吧 I'll leave you two to your work.
你什么时候过来？ How long till you get down here?
很快 我保证 Soon, I promise.
Mitch Abbot打来电话 Mitch Abbot called.
电视里到处都在放对你的采访 Your interview's playing all over the tube.
大家反响强烈 People are responding.
昨晚我们还落后4个百分点 But we were four points back just last night.
但投票后民调结果很不错 The exit polls are encouraging.
南欧区情况如何？ How's Hispanic turnout?
比预期更好 Better than expected.
Muchello说我们绝对还有机会 Muchello says we really have a chance, baby.
亲爱的 是真的 We really do.
嗯 我会尽快过来 Uh, I'll see you as soon as I can.
我爱你 亲爱的 I love you, babe.
我也是 Me too.
[KNOCKING]
Randy Randy.
请进 Come on in.
[CELL PHONE RINGING]
喂？ Yeah?
嘿 我们找到地方了 Hey. We found it.
几乎跟我们上次的地点一模一样 It's almost identical to our last site.
出入都只有一条路 One way in, one way out.
还有个废料箱可以用 Even has a dumpster we can use.
他们还在做准备 They're still setting up.
所以计划可行? So it's doable?
绝对可行 Oh, it's absolutely doable.
我跟他说一句 Let me talk to him for a sec.
喂 头儿 Hey, boss, look,
如果他们改换了地点 if they've changed locations,
也许其他方面也有变化 maybe there's other aspects they've changed too.
这简直是天时地利人和 Vic Look, it's right in our comfort zone, Vic.
好吧 大家意见如何？ Okay. What's the vote, then?
我觉得可以 I'm good.
他想问问意见 He wants a vote.
他要干 我也是 He's in, so am I.
你们俩呢？ What about you two?
干吧 Let's do it.
好 Okay.
我们都准备好了 We're good to go.
谢谢邀请 垂耳兔 Thanks for inviting us in, Lops.
我才没邀请你 You ain't get no invite!
当然有的 Sure we did.
我同意 I can back him up on that.
你们想干嘛？ What you want, man?
Johnnies帮最近怎样？ How are the Johnnies these days?
黑人又当道了 Black is back.
今年你们失去了三个兄弟 是吧？ You lost three of your Johnny bros this year, huh?
是的 我们爱他们 Yeah, and? Loved them all.
你喜欢玩牌九 垂耳兔? You like playing dominoes, Lops?
你又开始玩愚人节派对了? Bringing back the April Fools' parties, huh?
已经有个人死了 I got one man dead already.
顺便一提 是黑人 A black man, by the way.
你们这帮蠢货打算什么时候到Beverly Hill去闹事 对吧？ When are you dumbasses going to shoot up Beverly Hills for a change, huh?
还有两个杀手 是吗？ There are two more shooters out there, aren't there?
这儿双三的牌很少 垂耳兔 I don't see any double‐threes here, Lops.
这就是今年的数 是吗？ That's the magic number this year, isn't it?
双三牌给那三个受害人 Double‐threes for your three dead homies.
随便你说吧 Whatever, man.
杀手都有谁？ Who are the shooters?
你最好放开 Better step off, man,
不然我要找你麻烦 before I get my Cochrane involved.
你觉得我们在开玩笑 垂脑袋? You think we playing, Lop‐head?
嘿 拜托 别这样 Hey, come on, man.
你们不应该什么都不做 You ain't gonna do nothing with that.
你知道你手下今天杀了谁吗 垂耳兔？ You know who your buddy killed today, Lops?
听着 我都不知道你在说什么 Look, man, I don't even know what you're talking about, man.
是位警官的丈夫 That was the husband of a cop.
是我们的同事 混球 A cop we work with, asshole.
她是我朋友 而你... She's a friend of mine, and you...
你杀了她的丈夫 You killed her husband.
我没有 伙计 No, man!
见鬼 Ah! Damn...
你只剩下5次答错的机会了 孩子 You only got five more wrong answers in you, boy.
现在 杀手是谁？ Now, who...are...the shooters?
唯一比杀警察更糟的就是杀了警察的爱人 The only thing worse than killing a cop is killing a cop's loved one,
所以你知道我会扣下扳机的 so you know I will pull this trigger.
我们会报告这是某个倒霉的黑人撞上了倒霉事 We'll just write it down as another nigga in the wrong place at the wrong time.
唔 Mm!
他们是谁？ Who are they?
应该是这一发了 Tavon 我感觉是 Oh, this is going to be the one, Tavon. I can feel it.
嗯 我也是 Yeah, man. Me too.
我最好穿件雨衣 Ah, I'd better get my raincoat.
好吧 好吧 好吧 Okay! Okay! Okay, man!
好吧 好吧 好吧 Okay, okay, okay...
把枪放下 Just put the gun down.
把枪放下 Put the gun down.
我告诉你 好吗？ I'll play ball with you, all right?
你跟Jackson在闹什么？ What happened with you and Jackson?
没什么 我们能解决 长官 Nothing we can't handle ourselves, sir.
我很清楚你经历的问题 Julien I know what's going on, Julien.
你遭受的罪过 What you've been subjected to.
我不在意你的私生活 I don't care about your personal life.
我比较在意有失偏颇 What I do care about is intolerance.
如果你想投诉 现在可以提了 If you have a complaint, now is the time to lodge it.
我刚才说了 长官 我可以处理 Like I said, sir, nothing I can't handle.
那好吧 他们来了 Okay, they're here.
帮我个忙 Do me a favor.
问问他们能不能捎你回局里 Ask them if they can give you a ride back to the barn.
没什么事吧？ Is everything all right?
没事 我得出去一个小时 I just got to be somewhere for an hour.
过会儿回来跟你会合 I'll check back in on you then.
好的 All right.
你搭档是个疯子 Your partner's a goddamn psycho.
对 是的 Yes, he is.
你跟那混蛋说 Then you tell that asshole
已经太迟了 he's too late.
什么太迟了？ Too late for what?
Charlie已经去露天集市了 Charlie there is already at the street fair right now.
太晚了 伙计 Too late, man.
你告诉他 Hey, you tell him that.
喂 Tavon! Yo, Tavon!
喂 Yo!
开我的车 快 Go get my truck, quick.
走 Let's go.
你过来带他走 You, come and take this man.
找一下这个地方哪里有露天集市 Find out where there's a street fair in this area.
叫上所有人 Get every unit.
那儿有枪手 We got a shooter down there.
[CELL PHONE RINGING]
什么事？ Yeah?
我可能会迟一点 VIC: I'm going to be a bit late.
你跟Shane先动手 别等我 You have to start without me.
多迟? 你到底在干嘛啊？ Well, how late? What are you talking about?
现在不能说 I can't explain right now.
他说什么？ What's he saying?
他可能来不了 He might not be making it.
你说真的吗？ Are you serious?
Vic... Vic...
过了这村可没那店了 we'll never get this chance again.
拜托 Please!
让我跟Shane说 Put Shane on.
Vic 怎么了？ Vic, what's going on?
我会赶过来 I'm going to make it.
你们别等我 先开始吧 You're just going to have to start the plan without me.
如果你赶不及怎么办？ What if you get stuck or something?
那你们也能搞定 You can still do it.
不行 不能没有你 No. No way, not without you.
你本来计划是三人 现在就有三个人了 You planned for three, you still got three.
那是把你算进去的啊 That's when you were one of the three.
你们也可以干 Look, you could still do this.
我相信你 I trust you.
我会尽量赶过来 I'll be there when I can.
我来开 I'm driving.
要命 Goddamn it.
什么三人计划? What three‐person plan?
你们准备撇开我自己做? You were ready to do this without me?
你总是畏首畏尾的 You always had reservations.
那只是B计划 It was only plan B.
好 那我们就按B计划做 Fine. Let's go with plan B then.
这样不行 I don't know.
除非确定Vic会来 否则太冒险了 Until we see if Vic's going to make it, it's too risky.
如果现在我们不混进去 No, we don't get on the inside now,
就算Vic来了 这事儿也成不了 the whole thing will be ruined,Even if Vic does show up.
好了 我提议我们现在就干 All right, I vote we go now.
我也是 Me too.
[♪]
我们找照片右边的人 Okay, we're looking for the guy on the right.
传阅一下 他有武器 Pass it around. He's armed.
跟我来 走 Follow me. Come on.
散开找 散开找 Fan out. Fan out.
从这边进去 Take that way inside.
[♪]
伙计们 快 Guys, come on.
双三牌 Double‐threes.
抓起来 Take him!
这里 Here.
抓起来 Come on.
不许动 不许动 Don't move. Don't move.
今天辛苦的成果不错 Not bad for a day's work, huh?
嗯 Yeah.
嘿 听着... Hey, listen...
你帮我个忙 You could do me a favor.
我要离开一下 I got to be somewhere.
报告我来写 I'll take care of the paperwork.
多谢 Thanks.
不用谢 All right.
还有两辆卡车 Only two more vans to go.
这是怎么回事？ What's this?
他们在说什么？ What the hell are they talking about?
我又不懂欧洲乡下话 What, like I speak European hick?
见鬼 Goddamn it.
到底发生什么了？ What the hell is going on?
[SPEAKING ARMENIAN]
我的天 Oh, Jesus Christ.
上帝啊 Jesus Christ.
[GUNSHOTS]
我们现在怎么办？ What do we do now?
我得阻止Ronnie I got to stop Ronnie.
就按计划来才是最好的吧 Maybe the best thing to do is just stick to the plan.
我们都不清楚Vic来没来 We don't even know if Vic's made it yet.
我得叫住Ronnie I'm calling Ronnie off.
他们只有手枪 我们有来福枪 兄弟 Look, they got sidearms, we got rifles, man.
不行 计划里不包括死伤 No, the whole plan was no bloodshed.
全砸了 It's all screwed up now.
唉 老天 Oh, Christ.
听着 那不是他们的钱 Look, it's not their money.
他们不会为这个卖命 好吗？ We're not going to die for it, okay?
我们能成功 We can do this.
我不能让你们俩出事 Look, I'm not getting you two killed.
见鬼 Goddamn it!
怎么了？ What?
没有信号 There's no reception.
我得找信号 I got to get a signal.
你别到处跑 Will you stop moving around, man?
他们会发现我们的 They're going to see us.
喂 听着 Look. Hey, listen.
这里没有手机信号 记得吗？ There isn't cell service here, remember?
这里没有网络覆盖 We're in the black hole.
所以我们才找到这里的 That's how we found this place.
长官 我想跟你谈谈Jackson和Carlson的问题 Sir, I need to talk to you about Jackson and Carlson.
是跟Julien打架的事吗？ Is this about the fight with Julien?
嗯 还有恐同的传单 Yeah, and the homophobic flyers
和对同志的人身攻击 and the gay bashing.
都是他们搞出来的 They're behind all of that.
我跟Julien谈了 他没说是谁 I talked to Julien. He didn't mention names.
嗯 好吧 Right.
我并不想告密 长官 Look, I'm not a rat, sir,
但是这些家伙叫嚣说出警不给我们增援 but those guys have been making noises about not backing us up on the street.
我的意思是 这牵涉到Julien的生命 还有我的命 I mean, that's Julien's life and that's my life.
我不能就这么算了 I'm not going to let that pass.
感谢你的提醒 Thank you for mentioning it to me.
既然你来了... Since you're here...
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
你知道 局长做了个名单 You know that the chief's put together a list
我们得裁减20%的人手 and we've got to cut 20% of the force.
你在开玩笑吧 You're kidding me.
你在名单上 Your name's on the list.
因为Armadillo死在牢里 Armadillo's death in the cage.
我被停职调查 I got suspended for that.
已经付出代价了 I paid the price.
现在你还要为这事炒了我? You're firing me for it?
这是局长的意思 It's the chief's call.
我很抱歉 I'm sorry.
你跟Vic和突击队谈过吗？ Have you talked to Vic and the strike team
知道那家伙怎么搞到匕首的吗？ about how that guy got the knife?
我听到传言了 I've heard the rumors.
是吗？ Yeah?
我都要被炒了 谁来调查这事? Who's looking into it while my career's being flushed down the goddamned toilet?
现在... Right now...
没有人 Nobody.
[SPEAKING ARMENIAN]
那是Ronnie Here's Ronnie.
Ronnie一定听到枪声了 Ronnie must have heard the shots.
噢 不行 不妙 Oh. Oh. This is not good.
Vic人在哪？ Where is Vic?
我们现在得动手了... We got to do this now...
不然就他就死硬了 before he's hung out to dry, man.
我对付那个拿MP-5的家伙 Look, I'm going to take the guy with the MP‐5.
你对付那个拿着枪戴无檐帽的 You take the skinny guy with the beanie and the blowgun.
快 伙计 现在动手 Come on, man. We got to do this now.
都他妈趴地上！ On the goddamned ground!
趴下 Get down!
马上趴下 Get down right now!
趴下 Get down!
[GUNSHOTS]
都趴下 马上 Everybody down, now!
[GUNSHOTS]
给我趴下 Get your ass down!
趴地上！ Get on the ground!
-好了吗？ -安全！ -Did you clear it? -Yeah!
趴下 Get down!
趴下 Get down there!
安全? Clear?
安全！ Clear!
见鬼 这个人受伤了 Goddamn it, this guy's hurt.
埋下头 Face down!
妈的 是最后一辆车 大家别动 别动 Oh, shit. It's the last van. Guys, don't move, don't move.
别吭声 Don't say a word.
好了 Okay.
别让他们出来 Don't let them out.
快 抓住他 Go. Go get him!
不许动 Don't move!
[GUNSHOTS]
待在那儿 不准动 手放方向盘上 Stay right there! Hands on the wheel!
快 快 快 Go, go, go, go, go!
感谢上帝 你赶来了 Thank God you made it, man.
这里发生什么了？ What the hell happened here?
怎么死人了？ We got dead bodies?
不关我们的事 It wasn't us.
他们内讧了 They turned on each other.
Ronnie听到枪声 Ronnie heard the shots.
整件事发生在上一辆货车来的时候 The whole thing went down a van early.
妈的 Jesus!
我们得走了 We gotta go.
如果有人听到枪声... If anybody heard those shots...
还有个亚美尼亚人受伤了 We also got a wounded Armenian.
如果没有医疗救助... If this guy doesn't get medical help,
这人会流血过多致死 He's going to bleed out and die.
这不是我们的问题 不是我们打的 That's not our problem. We didn't shoot him.
现在装车走人吧 Let's load up and get the hell out of here.
不是我们干的... So we didn't shoot him,
但是我们可以救他 but we can save him.
我不想因为他负疚 I don't want that blood on my conscience.
我也不想 Me, either.
最好赶快 快 We better hurry. Let's go.
[GASPING]
你想死还是想活? Do you want to live or die?
想活 求你了... Live. Please...
那你听清楚了 Dach Well, then, you listen very carefully...Dach.
我们带你去看医生 We're going to get you to the doctor.
然后我们会停在你家 Then we're going to stop by your house
藏点钱进去 and hide some of this money,
因为你是这里唯一一个失踪的人 and since you're the only guy who's going to be missing from here,
你的兄弟会以为你是我们的线人 your buddies are going to figure
所以我们才优待你 that we took care of you because you were our inside man.
他们会来找你 They'll come looking for you,
在你家 他们会发现他们失窃的现钞 and the only thing they'll find at your house is their stolen cash.
然后他们会认为就是你给我们泄露了运钞车的事 And then they'll know you were the one who tipped us off about the money train.
我根本不知道你是谁 I‐‐I don't even know who you are.
这事就只有你知我知 Well, that's going to be our little secret...
你伤一好 就跑路吧 Dach and once you get fixed up,you're running away, Dach,
永远别回来 and never coming back.
好 救救我吧 求你了 Yes, just get me help, please.
你看到开枪杀你父亲的人了吗？ You see the man that shot your father?
怎么了？ What?
如果要起诉 If this goes to trial,
我不想让Bonnie成为黑帮杀人的证人 I don't want Bonnie being a witness in a gang killing.
明白吗？ Understand?
嗯 好 我明白 Yeah. Yeah, I understand.
如果我要审问这些人... If I were to question these men...
你觉得从谁开始比较好？ any idea who I should start with first?
我会从二号开始 I'd start with number two.
你跟另外两个朋友 You and your two friends.
你们抽到了双三牌 You all drew the double three dominoes.
你们每人身上都搜出了一块 We found one on each of you.
你们中有两个没杀人 但有一个杀了 Two of you didn't kill anyone, but one of you did.
杀人的事我什么也不知道 I don't know nothing about no killing.
好 我们看看你两个朋友会说是谁 Okay, we'll see who your two friends point the finger at,
你们总有一个要进监狱 because one of you is going to jail.
等等... Hey, uh...
我可不想蒙冤入狱 I don't want to go to jail for something I didn't do
就因为他们某个人说我做了 just because one of them said I did.
那你说是谁干的 我不介意你说谁 Then put someone else there. I don't care who.
是Mouser It was Mouser.
是他干的 He did it.
嘿... Hey...
赶上了? Make it in time?
在哪里？ Where?
就是你想去的地方 Wherever you were going.
噢 对 就是跑个腿 Oh, yeah. Just an errand.
已经搞定了 没什么大事 Got it handled. No biggie.
这里有什么新闻吗？ Anything happen around here?
我们抓到另外两个牌九杀手了 We got the other two domino shooters
都还没动手 without any other killings.
Dutch在楼上收拾他们 Dutch is upstairs sorting them out.
不错啊 Sweet.
还有什么事吗？ Anything else happening?
没有 除此之外没有风浪 Naw. Other than that, it's been quiet.
很好 Good.
怎么了？ What's up?
我被炒了 I just got fired.
什么？ What?
对 我的名字在黑名单上 Yeah. My name's on the casualty list.
猜猜为什么？ Any guesses why?
上帝 我很抱歉 Jesus Christ. I'm sorry.
你总是宣扬你的手下有多优秀 You know, you're the one that's always talking about your boys being such stand up guys.
你我都清楚我不应该在黑名单上 You and I both know that my name doesn't belong on that list.
看看你能有多能耐吧 Let's see how much of a stand up guy you really are.
什么事？ What?
你炒了Danny? You fired Danny?
是局长办公室炒的 The chief's office did.
她不应该被炒 你得挽回一下 She doesn't deserve that. You got to do something.
Danny没有有效地搜犯人的身 所以Armadillo才被捅死了 Armadillo died because Danny didn't properly pat down the prisoner.
啊... Aw...
除非你有事跟局长报告 不然就不用谈了 Now unless you have something to share with the chief,this conversation's over.
有吗? Do you?
你就是个懦夫？ Or are you a coward?
太可怜了 Too bad.
她是个好警察 She was a good officer.
是Mouser It was Mouser.
是他干的 He did it.
拜托 Oh, man!
我简直不相信他出卖我 I can't believe he'd just give me up like that.
不是我做的 I didn't do it.
你准备好出卖他了吗？ You ready to give him up?
那人是他杀的 He killed that man.
他想成为我们三个中的第一名 He wanted to be the first one of the three of us.
对他很重要 Real important to him.
我怎么知道你说的是真相? How do I know you're the one telling the truth?
我可以告诉你他把枪藏哪儿了 Yo, I fill you in on where he hides his gun.
我听说枪手都抓到楼上了 I hear we got the shooters upstairs.
看起来是的 Looks like it.
哦 我并不想洋洋自得 Well, not to pat myself on the back or anything.
好结果也不能抵消行为不端 Results don't excuse bad behavior.
我跟你说 Tell you what.
很显然 我们有点过节 It's clear you and I have some issues,
所以我们就达成共识 不要合作就是 so why don't we agree just not to work with each other anymore.
问题不是我能不能跟你共事 The question isn't whether I can work with you.
而是你要怎么在我手下办事 It's how you're going to handle working for me.
你? You?
我 Me.
因故辞退 Fired for cause.
就是屁话 This is bullshit!
他们留下的都是这个国家最没用的警力 They're going to have the most P. C.,useless force in the country.
Julien出柜了 发了通娘娘脾气 Julien gets outed and throws a bitchfit,
而我们却要为一些友善的玩笑付出代价? and we take the fall for some friendly ribbing?
他们大概不明白你这么深奥的幽默 Maybe they just don't get your sophisticated brand of humor.
你是想告诉我... You trying to tell me
他比我们仨更适合这地方? that this place is better off with him than the three of us?
别把我扯进去 Don't put me in your corner.
这个结果对我不公平 I didn't deserve what I got.
[MUSIC AND CHEERING]
我为今晚准备了两份讲稿 I have prepared two speeches for this evening.
我希望能用上左边口袋那份 I hope I get to use the one in my left pocket.
[LAUGHTER]
不过 不管结果如何 是输是赢 But whatever happens, win or lose,
都感谢你们全部人 I thank you all.
有你们的支持是我的福气 Your support has been a blessing,
还有我敬爱的妻子Aurora... and to my lovely wife Aurora...
我爱你 [SPEAKS SPANISH]
你是我心中明亮的星辰 [CHEERING AND APPLAUSE]
Danny... Danny...
这不公平 this isn't fair.
是的 No, it's not.
你看 唔... Look, um...
我无法表达... I can't tell you...
向你学到了多少东西 how much I've learned from you.
噢 那么最后一件事... Well, here's one last thing...
在这些人中间 自己小心 知道吗？ you watch your back around these people, okay?
亚美尼亚人有动静吗？ Any sign of Armenians yet?
没有 Nope.
那个受伤的家伙呢? How's our bleeder?
把他放到一家诊室了 Dropped him off at a clinica.
这会儿医生正在密室里给他缝缝补补 Back‐room doc's sewing him up as we speak.
他会没事的... Our bleeder's going to make it,
然后会滚出这地方 and he's going to shake out of town.
很好 我们来扫尾吧 Good. Let's finish this.
虽然在全国范围内比均值稍低… Although statewide turnout has been somewhat lower than average‐‐
你想藏多隐蔽? How deep do you want to bury this?
不用太隐蔽 Not very.
这些从Brighton海滩来的家伙只会享受 不怎么聪明 These transplants from Brighton Beach are more beach than bright.
在市议会的竞选中…\ In the city council races,
第三区投票结果出来了 District three is reporting in now‐‐
嘿 Hey.
投票支持率达89% ‐‐with 89% of the vote.
动动脑子行吗？ Nah. A little more clever than that, okay?
第五区战况仍很激烈 The fifth district is still tight,
Elliot Borland得票率很接近在任的Barnard Fortain with Elliot Borland edging closer to incumbent Barnard Forton‐‐
嘿... Hey...
这里不错 This is good.
警察局长David Aceveda在初选中 Police captain David Aceveda won a tight primary race
惊险地击败对手Karen Mitchell against challenger Karen Mitchell
成为这个选区第一位西班牙裔民主党市议员候选人 to become that district's first Hispanic Democratic candidate for council,
鉴于这个区民主党人占82% and since the district is 82% Democrat,
可以肯定 it's a safe bet
Aceveda很快会成为市议院中第一位... that Aceveda will soon be the first elected
来自洛杉矶Farmington区的西班牙裔代表 Hispanic representative on the council from the Farmington district of Los Angeles.
我以为他会输 I thought he was going to lose.
他本来该输的 He was supposed to.
这意味着什么? What does that mean?
这意味着Aceveda不会像我们期待的那么快消失 It means Aceveda isn't going to be gone as fast as we thought.
六个月后... In six months from now,
他会成为我们上司的上司 he's going to be our boss's boss.
你撒谎的时候 我都能看出来 I can always tell when you're lying to me.
不 你总是以为你能 No, you always thought you could.
今天你跟你爸在那儿干什么? What were you and your father doing on that street today?
那里有个花店 There's a flower store there.
他想去给Jenny买点花 He wanted to go in and pick up some flowers for Jenny...
他的未婚妻 his fiancee.
Jeff订婚了? Jeff was engaged?
这 你为什么不… What‐‐why didn't you...
我不想伤你的心 I didn't want to hurt your feelings.
爸有次告诉我 Dad told me once
他给你惊喜送你花 你有多高兴 how much you liked it when he surprised you with flowers.
他真的已经走出来了 He really got his life together.
他很快乐 He was...happy.
他想等个合适的时间告诉你 He was waiting for the right time for us to tell you.
那你怎么不说呢? And what was stopping you?
我不知道 你… I don't know, you just‐‐
看起来很孤单... Seemed lonely...
这些日子 lately.
我很高兴你没事 I'm just glad nothing happened to you.
我失去了搭档 不是没事 I lost my partner. That's not nothing.
我知道 谢谢 亲爱的 I know. Thank you, baby.
我希望她没事 I hope she's okay.
谢谢你 甜心 Thank you, sweetheart.
我们可以尽力帮她 We'll do what we can for her.
嗯 嗯 Mm‐hm.
一会儿再聊 好吗？ Um, let's talk about this later, okay?
[SHOUTING]
[KNOCK ON DOOR]
我应该先打电话的 I would've called.
不过没有新号码 I just didn't have the new number.
你不能呆在这儿 You can't be here.
叫Shane也别再来 Tell Shane not to come back either.
不是我让他来的 他不该那么做 I didn't send him. He shouldn't have done that.
求你了 Please.
谢谢 Thanks.
我们不该交谈 We're not supposed to be talking like this.
你应该离开 You should go.
我知道 I know.
如果你不同意 我不会再回来 Uh, I won't come back again without permission.
我只是很关心孩子们 I just was so worried about the kids,
想跟他们聚聚 我… spending time with them. I...
[SIGH]
我之前迷失自我了 I got lost somewhere in all this.
我从来不想这么伤害你 I never meant to hurt you the way that I have.
我很抱歉 I'm so sorry about that.
我想告诉你... But I want you to know, uh...
你不会有什么后顾之忧 you're going to be taken care of.
至于孩子们呢 The kids?
也不需要担心任何事 They don't have anything to worry about either.
告诉他们 我爱他们 Tell them I love them...
还有... and, uh...
如果有机会让我见他们 打电话给我律师 call my lawyer and let him know when a good time to see them is.
妈妈！ Mama!
♪ Even now The world is bleeding ♪
♪ But feeling just fine ♪
♪ All numb in a castle ♪
♪ Where were always Free to choose ♪
♪ Never free enough to find ♪
♪ I wish something would break ♪
♪ 'Cause we're running out Of time ♪
♪ And I am overcome Yeah ♪
♪ I am overcome ♪
♪ Holy water in my lungs ♪
[CHEERING AND APPLAUSE]
♪ I am overcome ♪
♪ These women in the street ♪
♪ Pulling out their hair ♪
♪ My master's in the yard ♪
♪ Giving light to the unaware ♪
♪ This plastic little place ♪
♪ Is just a step Amongst the stairs ♪
♪ And I am overcome Yeah ♪
♪ I am overcome, baby ♪
♪ Holy water in my lungs ♪
♪ I am overcome ♪
♪ So drive me out, yeah ♪
[LAUGHING]
♪ Out to that open field ♪
♪ Turn the ignition off ♪
♪ And spin around ♪
♪ You help is here ♪
♪ But I'm parked In this open space ♪
♪ But locking The gates of love ♪
♪ And I am overcome Yeah ♪
♪ I am overcome, baby ♪
[♪]